The Global Minotaur now available in Greek

Six months after its launch, The Global Minotaur has now been published in Greek by A.A. Livanis. Click here for the relevant web site. A brief description in Greek follows. For the English, original, version click here. And for the German translation here.

«Το βιβλίο αυτό είναι μια από εκείνες τις πολύ σπάνιες εκδόσεις για την οποία μπορεί κανείς να πει ότι είναι επείγουσα, έγκαιρη και απολύτως απαραίτητη». Terry Eagleton

Τι έφταιξε τελικά; Η απληστία; Οι πολιτικοί; Οι τράπεζες; Εμείς οι ίδιοι;

Πολλά έφταιξαν και δύσκολα κάποιος μπορεί να πείσει ότι δεν προσέθεσε κι εκείνος το λιθαράκι του στο οικοδόμημα της Κρίσης. Όμως όλα αυτά είναι υποσημειώσεις σε ένα μεγαλοπρεπέστερο, σχεδόν μυθολογικό, δράμα. Ένα οικουμενικό έπος οι ρίζες του οποίου ξεκινούν στη Μεγάλη Ύφεση του 1929 προτού επεκταθούν στη δεκαετία του ’70. Τότε ήταν που, όπως οι Αθηναίοι είχαν αναγκαστεί να τρέφουν με απαίσιους «φόρους υποτέλειας» το έγκλειστο στο Λαβύρινθο κτήνος, έτσι κι ο υπόλοιπος κόσμος άρχισε να χρηματοδοτεί τον αδηφάγο Παγκόσμιο Μινώταυρο – τα αμερικανικά ελλείμματα.

Τώρα, από τα ερημωμένα μαγαζιά στους δρόμους των ελληνικών πόλεων μέχρι τις μεγαλεπήβολες συζητήσεις στα κέντρα της αμήχανης διεθνούς εξουσίας, όπου και να κοιτάξουμε, βλέπουμε τις επιπτώσεις του θανάσιμου τραυματισμού, εν έτει 2008, του Παγκόσμιου Μινώταυρου.

Ο Παγκόσμιος Μινώταυρος αφηγείται τα πραγματικά αίτια που επέβαλαν την Κρίση σε ολόκληρο τον πλανήτη και τα οποία, αν παραμείνουν κρυφά, ελαχιστοποιούν τις δυνατότητές μας ως Έλληνες, ως Ευρωπαίοι, να πάρουμε τις τύχες του τόπου στα χέρια μας. Το βιβλίο μας καλεί να σκεφτόμαστε οικουμενικά ώστε να μπορούμε να κρίνουμε τα της πολιτείας μας, να δρούμε τοπικά, να βελτιώνουμε ό,τι μπορούμε γύρω μας.

30 Comments

  • ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΑΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ?

  • κ.Καθηγητά καλησπέρα και συγχαρητήρια για την νέο σας βιβλίο! Αξίζει η ελληνική έκδοση ή είναι προτιμότερο η αγγλική. Το λέω αυτό, σε σχέση με τα πανεπιστημιακά βιβλία που είναι προτιμότερο να έχεις ένα πανεπιστημιακό βιβλίο στα αγγλικά αντί την μετάφρασή του. Ευχαριστώ πολύ και πάντα επιτυχίες!

  • During the first 30 minutes of this video you can find out about the lust of a Minoan queen for a white bull; a passion that created Minotaur.

    Now I am not a modern Homer, but could it possibly be that the white bull is modern capitalism which was supposed to be a sacrificial offering to Poseidon, but instead was hidden in the stables of Wall Street so that it copulate freely with a lusty consumer?

    You be the judge:

  • copy paste just to remind of….

    Konstantinos GravasJanuary 27, 2012 at 10:21#
    Please don’t forget to invite us – tweet the presentation of the Greek ed. of “Μινωταυρος” coming soon (in early Feb, as you noticed). I would be grateful…Congratulations, Konstantinos

  • ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!!!
    ΚΑΙΡΟ ΤΩΡΑ ΣΑΣ ΔΙΑΒΑΖΩ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ (ΑΝ ΚΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΥΣΚΟΛΕΥΟΜΑΙ)
    ΚΑΙ ΠΡΟΟΘΩ ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ ΣΑΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΑΠΟ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΑΣ ΜΗΝ ΑΡΕΣΕΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΟΛΛΑΝΔΟΥΣ ΄΄ΦΙΛΟΥΣ΄΄ ΤΟ ΟΤΙ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΟΝΑΝΕ.
    ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΚΑΙ ΑΠΟ ΚΡΗΤΗ ΜΕΡΙΑ (ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΡΕΘΥΜΝΟ) ΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΑΣ ΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΗΜΕΡΙΔΑ.

  • Συγχαρητήρια! Μιας και λέτε οτι ίσως η Αγγλική έκδοση να είναι καλύτερη, ήθελα να ρωτήσω αν στην Ελλάδα κυκλοφορεί και η Αγγλική!

  • Going back to the Greek crisis de jour. Today Merkel is chastising Greece for dragging her feet.

    Here is what I don’t understand ladies and gentlemen.

    Already, all the rating agencies and world markets(in so many words) have told Merkel that if she continues with her PSI scheme and forces it on Greece such would be construed as an event of default(or credit event in the sweet language of finance). In other words, the markets will interpret passage of the PSI as equivalent to bankruptcy.

    So, now you have Merkel complaining that Greece missed another opportunity. Opportunity to what Frau Ignoramus? To declare earlier bankruptcy or to speed up default proceedings?

    Instead of ending this whole PSI misconceived idea and proceeding with the Modest Proposal (or variation thereof), Merkel is trying to convince Greeks that if they strive more willingly towards some artificial metrics she and her entourage came up with then Greece will be saved.

    Can you see the giant con game? Having the Greek politicos jumping through hoops , hoping to stave bankruptcy yet lead towards it with mathematical precision.

    Why not even one Grrek politician cannot the courage to say: Frau, if you want austerity you need to withdraw the PSI leading to state bankruptcy. Because you can’t have both, or neither; we choose which one.

    • An interesting article with similar logic. Although the authors are not politicians as we wish.

      http://www.defencenet.gr/defence/index.php?option=com_content&task=view&id=33599&Itemid=161

      ” Όπως επισημαίνεται στη συνέχεια, μάταια αναζητά κανείς στο εν λόγω πρόγραμμα μια οικονομικο-πολιτική κατεύθυνση, καθώς ούτε νεοφιλελεύθερο είναι, αφού προβλέπει υπερβολικές αυξήσεις φόρων, ούτε σοσιαλδημοκρατικό, γιατί οι φόροι πλήττουν τις πλατιές μάζες, ούτε και «κεϊνσιανό», γιατί με τις περικοπές θέσεων και μισθών αφαιρείται το χρήμα από την οικονομία. Αντίθετα, πρόκειται για ένα πρόγραμμα το οποίο συγκεντρώνει «ό,τι χειρότερο από παντού», αποτελώντας μια «σαδο-οικονομία».”

      The problem is that although such official EU arguments cannot stand long under scientific scrutiny, they stand all right in the media, impression imposing – electorate threat selling business.

      And it IS a business since many PR and marketing consultancies are gaining huge chunks of money.

      It is madness if you come to think of it. The dogma of if a company has a thriving image, then it’s thriving has migrated to politics and social life.Or was it vice versa?

    • Ilia:

      The problem with the Defencenet crowd is that they don’t understand finance. This is a pure emotional product one reads in their pages and of the worst kind – I might add – because it’s full of false conclusions. You can’t actually expect any better from military people who also seem to have a clear agenda.

      If I get it right, Defencenet is actually advocating bankruptcy which coincides with the German plan of bankrupting Greece and getting it off Germany’s hands in a manner absolving German culpability for the current mess called the Greek economy. No way, Sir! The Germans will pay for this mess under our terms, not theirs.

      What the illiterate DefenceNet journalist does not understand is that in case of bankruptcy, access to global markets will be lost for decades for Greece plus a number of other things we don’t need to get into(in this blog) because these are national issues.

      Bankruptcy would be a total capitulation and a 100% win for the German position.

      I have two indicators that I watch. One is the Greek & other stock markets and the second is the degree that Der Spiegel type articles are beginning to foam at the mouth.

      Both of these indicators tell me that Greece has already won and Germany lost.

      Now, all I am asking is a bit of patience. It would be a colossal mistake to kick the bucket of milk at this stage.

      P.S. Regarding your earlier question about the last name(I will not repeat it for your privacy), it’s because I had a classmate with the same last name but his first name is Nikos.

    • @Ilias Trou
      The “Chainsaw Moussaka” article in the Austrian business magazine ‘Profil’ ist really good. Short, sharp, crisp. Taking Austrian figures and showing what the Greek cuts would imply for Austria. Should be done forthe citizens of each EU country.
      The translation is bad but hopefully readable enough to get the gist:
      http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=n&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.profil.at%2Farticles%2F1205%2F560%2F318314%2Ftriple-a-das-kettensaegen-moussaka

    • That’s a terrible position we ‘re in. I think I see what you mean.
      By the way that was an article reproduced by Defencenet journalists as Miles says.

      I have already answered you affirmatively in your question, back on the thread you asked me:)
      I have an uncle with that first name.

  • Κε Καθηγητά,
    να μας ενημερώσετε για την ημερομηνία παρουσίασης!

  • Πριν 1 μήνα πήρα το αγγλικό. Αλλά είναι γραμμένο σε απλή γλώσσα και δεδομένου ότι είναι η γλώσσα στην οποία αρχικά γράφτηκε, δε με πειράζει. Πολύ αξιόλογο βιβλίο (πρόταση – να διδαχθεί κάποτε και η οικονομική ιστορία στα σχολεία μας επιτέλους. Έβγαλα το οικονομικό πανεπιστήμιο και το 1929 δεν το αναφέραμε ούτε μία φορά)

  • from screening the news over the last 3 days, it looks liek Greece will exit the Euro zone. Lucky Greek people, unemployment will drop soon and significantly.

  • the Guardian piece by Peter Bofinger…of course all German advisors are not thinking the same (note the error of generalization, as it is perfectly described by Professor Y.V. in his 4th post).
    Greek situation being isolated and seperated from the big picture of EZ imbalances,
    greek politicians adopting a passive stance instead of calling for cooperation and building strategic alliances with member states facing similar problems,
    greek MP’s lacking sufficient knowledge of the crisis and
    complacency that problems will be automatically solved,
    all these parameters synthesized the Greek tragedy or the …rescue farse (quoted today by spiegel online international)